Herba Spiraeae (Filipendula ulmaria)

empfohlen bei Erkältung und Fieber, Rheuma und Gicht, und zur Entwässerung

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 2 Tassen tgl. trinken

Erba di spirea olmaria

Meadow-sweet herb

Hierba de ulmaria

100g

Mäde Süß

bei Magenverstimmungen

mit Kamille, Krauseminze, Melisse, Schafgarbe, Tausendguldenkraut

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Tisana per lo stomaco I (in caso di malessere)

Stomach tea I (against indigestion)

Tisana para el estómago I (contra el malestar estomacal)

80g

Magen Tee Magen Verstimmung

bei Übersäuerung

mit je 20g Kamillenblüten und Eibischblättern und je 30g Anis und Fenchel

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Tisana per lo stomaco II (in caso di acidità)

Stomach tea II (against gastric acid reflux or heartburn)

Tisana para el estómago II (contra acidez)

100g

Magen Tee Über Säuerung

Maisgriffel, Maisbart

Stigmata Maidis (Zea mays)

wassertreibender Tee

1-2 Esslöffel mit 1 Liter Wasser überbrühen und etwa 7 Min. ziehen lassen

maximal 4 Wochen hintereinander trinken

Barba di granoturco

Corn silk

Estigma de maíz

70g oder 120g

Mais Haar

Herba Majoranae (Origanum majorana)

Gewürz und Tee bei Verdauungsschwäche, Appetitlosigkeit, Magen-, Darm- u. Gallebeschwerden

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Minuten bedeckt ziehen lassen; schluckweise trinken

Maggiorana

Marjoram

Mejorana

75g oder 150g

Herba Majoranae (Origanum majorana)

Gewürz und Tee bei Verdauungsschwäche, Appetitlosigkeit, Magen-, Darm- u. Gallebeschwerden

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Minuten bedeckt ziehen lassen; schluckweise trinken

Maggiorana

Marjoram

Mejorana

75g oder 150g

Käsepappel

Folia Malvae silvestris

lindern gereizte Schleimhäute im Rachen sowie im Magen-Darm-Bereich

1-2 Teelöffel pro Tasse mehrere Stunden kalt ausziehen, oder heiß aufbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Foglia di malva

Common mallow or cheeses leaf

Hoja de malva común

50g oder 100g

Malven Blätter Käse Pappel

Flores Malvae silvestris

lindern gereizte Schleimhäute im Rachen sowie im Magen-Darm-Bereich

1-2 Teelöffel pro Tasse mehrere Stunden kalt ausziehen, oder heiß aufbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Fiore di malva

Common mallow or cheeses blossom

Flor de malva común

30g oder 50g

Malven Blüten

Manna cannelata (Fraxinus ornus)

aus dem Saft der Mannaesche, mild abführend; vor allem für Kinder, aber auch bei Analfissuren und Hämorrhoiden sinnvoll

einfach auflösen und trinken; Tagesdosis für Erwachsene 20-30g, für Kinder 2-16g

Manna

Manna or mana

Maná

50g oder 100g

Hausmischung

Afrik. Pflaumenbaumrinde, Kleinblüt. Weidenröschen, Schachtelhalm, Pappelknospen, Brennesselwurzel

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; 2 Tassen tgl. trinken

Tisana della casa per gli uomini

House tea blend for men

Tisana de la casa para hombres

80g

Männer Haus Tee

Fructus Cardui Mariae (Silybum marianum)

bei Leberleiden empfohlen

1 Teelöffel voll pro Haferl zerstoßen, überbrühen und 10-20 Min. ziehen lassen; vor den Mahlzeiten trinken

Semi di cardo mariano

Milkthistle seed

Semilla de cardo mariano

100g oder 200g

Mariendistel Marien Distel Früchte

Herba Cardui Mariae (Silybum marianum)

bei Leberleiden empfohlen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. ziehen lassen; vor den Mahlzeiten trinken

Erba di cardo mariano

Milkthistle herb

Hierba de cardo mariano

100g oder 200g

Mariendistel Marien Distel Kraut

Herba Hierochloe odoratae

Sweet grass, Manna grass, Mary’s grass for smoking out

10g im Klarsichtbeutel

Marien Gras Süß Gras

Mastix in lacrimis

Mastice di Chios per profumare

Mastic or tears of Chios for smoking out

Almáciga o mástique para sahumar

25g im Flachbeutel

Folia Mate viridia (Ilex paraguariensis)

Paraguay- oder Jesuitentee aus Südamerika, rauchig-herb im Geschmack, koffeinhaltig – anregend und hungerdämpfend

1 Teelöffel proTasse heiß übergießen und 5 Min. bedeckt ziehen lassen

Maté verde

Green mate

Mate verde

80g oder 150g

 Mate Tee

Folia Mori

traditionell bei Fieber und bei Verstopfung getrunken, auch bei hohem Cholesterin- und Blutzuckerspiegel empfohlen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5-10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Foglia di mora di gelso

Mulberry leaf

Hoja de mora

50g

Maulbeer Maul Beer Blätter

Rhizoma Imperatoriae (Peucedanum osthrutium)

Kräftigungsmittel, altbewährt für Magen, Darm und Galle

Hildegard v. Bingen empfiehlt die Meisterwurz v.a. bei Fieber unklarer Ursache

1 Teelöffel Wurzel mit 1/8 Liter gutem Weißwein morgens ansetzen, abends abseihen und, mit noch 1/8 Liter Weißwein verdünnt, in kleinen Schlucken trinken

Imperatoria

Masterwort

Raíz de imperatoria

45g

Meister Wurz

Folia Melissae

als Einschlafhilfe und bei nervösem Magen und Darm

1 Esslöffel pro Haferl überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Melissa

Lemon balm

Melisa

50g oder 100g

je 10g Anis, Schwarzkümmel, Dillsamen, Fenchel, Majoran, Melisse und Kreuzblümchen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; bis zu 1 Liter täglich trinken

Tisana per il latte materno

Lactation tea

Tisana para la subida de la leche

70g

Milchbildungs Milch Bildungs Tee

Herba Visci albi

unterstützend bei Bluthochdruck und Altersherz

2 Teelöffel pro Tasse  kalt ansetzen, nach  10-12 Stunden leicht anwärmen und dann abseihen

Vischio

Mistletoe

Muérdago

100g

Herba Parthenii (Chrysanthemum=Tanacetum parthenium)

in England  als "feverfew" bezeichnet und bei Migräne empfohlen

1 gehäuften Esslöffel voll mit ½ Liter Wasser überbrühen und 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Partenio o erba madre

Feverfew

Hierbasanta o hierba de Santa María

35g oder 50g

Mutter Kraut

Radix Gei urbani

Gerbstofftee, zusammenziehend und heilend für Schleimhäute

2 gehäufte Teelöffel mit 1/4 Liter Wasser überbrühen und 15 Min. ausziehen. 2-3 Tassen tgl. trinken

Radice di cariofillata

Common avens root

Raíz de hierba Bennet

50g oder 100g

Nelken Wurz

Herba Agrimoniae

Gerb- und Bitterstoffe, wertvoll bei Magen-Darm- sowie Leber-Galle-Beschwerden

2 Teelöffel proTasse heiß übergießen und 10-15 Min. ziehen lassen

Agrimonia

Agrimony

Agrimonia

100g

Odermennig Oder Mennig Kraut

Folia Oleae (Olivae)

bei Bluthochdruck und Altersdiabetes empfohlen

2 Teelöffel voll mit 250ml kochendem Wasser übergießen und etwa 30 Minuten bedeckt ziehen lassen; 3-4 Tassen tgl. trinken

Foglia di olivo

Olive tree leaf

Hoja de olivo

100g

Ölbaum Oliven Blätter

Flores Aurantii amari (Citrus aurantium)

beruhigend; als Bestandteil von Nerven- und Schlaftees geschätzt

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Fiore d’arancio o zagara

Orange blossom

Flor de azahar

50g

Orangen Blüte

Cortex Aurantii amari (Citrus aurantium)

aromatisches Bittermittel zur Appetitanregung, meistens in Teemischungen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Min. bedeckt ziehen lassen; ungesüßt vor den Mahlzeiten trinken

Scorza d’arancia amara

Bitter orange peel

Piel de naranja amarga

100g

Orangen Schalen Pomeranzen Schalen

Cortex Aurantii dulcis (Citrus sinensis)

beliebter Zusatz zu Früchteteemischungen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Scorza d’arancia dolce

Sweet orange peel

Piel de naranja dulce

125g

Orangen Schalen

Folia Populi

bei rheumatischen Beschwerden

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5-10 Minuten bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 3 Tassen tgl. trinken

Foglia di pioppo

Poplar, aspen, or cottonwood leaf

Hoja de álamos o chopos

50g oder 100g

Zitter Pappel Blätter

Gemmae Populi

zur Bereitung von gerbstoffreichen Salben, Umschlägen und Bädern für Hämorrhoiden und Verbrennungen

für Umschläge und Bäder 3-6g auf 300ml kochendes Wasser, bedeckt ziehen lassen

Gemma di pioppo

Poplar, aspen, or cottonwood bud

Capullo de álamo

100g

Pappel Knospen

Cortex Populi

bei rheumatischen Beschwerden

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5-10 Minuten bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 3 Tassen tgl. trinken

Corteccia di pioppo

Aspen bark

Corteza de álamo

100g

Pappel Rinde

Herba Passiflorae

gut für die Nerven

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und 10-15 Min. bedeckt ziehen lassen; je nach Bedarf 2-3 Tassen tagsüber bzw. abends trinken

Fiore della passione

Passion flower

Flor de la pasión

50g oder 100g

Passions Blume

Folia Menthae piperitae concis.

krampflösend, bei Magen-Darm- und Gallen-Beschwerden

1-2 Teelöffel pro Haferl überbrühen und etwa 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen

Menta piperita, tagliata

Peppermint leaf, cut

Menta, cortada

100g

Pfeffer Minze

Folia Menthae piperitae tot

krampflösend, bei Magen-Darm- und Gallen-Beschwerden

1 Esslöffel pro Haferl überbrühen und etwa 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen

Menta piperita, foglia intera

Peppermint, whole leaf

Menta, hoja entera

Pfeffer Minze

Folia Vitis idaei

leicht desinfizierend bei Blasen- und Nierenleiden

1 Teelöffel voll mit 200ml kaltem Wasser übergießen, 7 Min. kochen lassen und abseihen

Foglia di mirtillo rosso

Lingonberry leaf

Hoja de arándano rojo o cranberry

50g

Preiselbeer Preisel Beer Blätter

Rhizoma Graminis (Agropyron = Elymus repens)

Diuretikum, mildes Laxans, zur "Blutreinigung" empfohlen

2 gehäufte Teelöffel voll mit 1/4 Liter kaltem Wasser übergießen und langsam zum Sieden erhitzen, abseihen und trinken

Radice di gramigna

Couch grass (quick grass) rhizome

Raíz de grama

100g

Quecken Wurzel

Feldthymian

Herba Serpylli (Thymus serpyllum)

für Lunge und Bronchien, Magen und Darm

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 3 Tassen tgl. trinken

Serpillo

Wild (creeping) thyme

Tomillo sanjuanero o serpol

75g oder 125g

Feld Thymian

nach Prof. Schilcher, München

25g Weidenrinde, 25g Holunderblüten, 30g Mädesüß, 10g Wacholderbeeren, 10g Sandelholz

1 Teelöffel voll mit 150ml Wasser überbrühen und 10-15 Min. bedeckt ziehen lassen; 3-4 Tassen täglich trinken

Tisana contro il reumatismo

Reumatism tea

Tisana contra el reumatismo

100g

Rheuma Tee

Flores Calendulae sine calycibus

bei Entzündungen und Krämpfen innerlich, sowie äußerlich zur Wundbehandlung

1 Esslöffel pro Haferl überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Calendola o fiorrancio senza calice

Pot marigold without calyx

Caléndula o botón de oro sin cáliz

35g oder 75g

Ringel Blume

Flores Calcatrippae (Consolida regalis)

dekorativer Zusatz zu Teemischungen

½ Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Fiore di speronella o sprone del cavaliere

Larkspure blossom

Flor de espuela de caballero

30g

Rittersporn Ritter Sporn Blüten

Flores Rosae centifoliae

ein interessanter Zusatz zu Teemischungen

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und ca. 5 Min. bedeckt ziehen lassen

Fiore di rosa

Rose petals

Flor de rosa

50g oder 100g

Rosen Blüte

Folia Rosmarini

anregend für Kreislauf und Durchblutung

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und 15 Min. bedeckt ziehen lassen

zum Baden den Inhalt des Beutels 30 Min. auskochen und dann den Absud zum Vollbad geben

Rosmarino

Rosemary

Romero

100g

Folia Hippocastani (Aesculus hippocast.)

bei Venenleiden

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen

Foglia d'ippocastano o castagno d’India

Horse chestnut leaf

Hoja de castaño de Indias o falso castaño

50g oder 100g

Rosskastanie Ross Kastanien Blätter

Rooibos

Folia Aspalathi linearis

"Massai-Tee" – naturbelassener Genusstee aus Südafrika, mild und aromatisch

1 Teelöffel pro Haferl überbrühen und etwa 3-5 Min. bedeckt ziehen lassen

Rooibos

Rooibos or redbush tea

Rooibos

100g

Rot Busch Rooi Bos

Wiesenklee

Flores Trifolii rubri pratensis

früher bei Entzündungen und zur "Blutreinigung", heute auch bei klimakterischen Beschwerden

2 Esslöffel Blüten mit 1/4 Liter Wasser überbrühen und 15 Min. ziehen lassen; bei Bedarf 2-3 Tassen täglich trinken

Fiore die trifoglio dei prati o trifoglio rosso

Red clover blossom

Flor de trébol rojo

50g oder 100g

Rotklee Rot Klee Blüten

je 20g Frauenmantel, Hirtentäschel und Melisse

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; nicht mehr als 2 Tassen täglich schluckweise lauwarm trinken

Tisana per la ripresa o regressione uterina

Uteral involution tea

Tisana para la involución uterina

60g

Rückbildungs Rück Bildungs Tee

Folia Salviae

unterstützend bei Mund- u. Rachenbeschwerden, außerdem innerlich bei zu starkem Schwitzen

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Foglia di salvia

Sage leaf

Hoja de salvia

50g oder 150g

Salbei Blätter

Herba Saniculae

zum Ansatz von Sanikel-Elixier nach Hildegard von Bingen

30g Sanikelkraut (12 Esslöffel), 300g Honig (18 Esslöffek), 100ml Süßholzsaft 1+1 (4 Esslöffel) werden in 2 Liter Wasser 5 Min. gekocht und abgeseiht

Sanicula

Sanicle herb
Sanícula

30g

Sanikel Kraut

Herba Millefolii (Achillea millefolium)

regt die Verdauungssäfte an, besonders die Galle

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Erba di millefolgie o achillea

Yarrow herb

Hierba de milenrama

75g oder 120g

Schafgarben Schaf Garben Kraut

Fructus Schisandrae (wu wei zi)

entzündungswidrig, adaptogen-stressprotektiv, trad. chin. Anwendung u.a. zur Lungen- und Leberstärkung

½-1 Teelöffel voll etwa ½ Std. bedeckt abkochen; meist in TCM-Teemischungen verwendet

Schisandra o bacca di magnolia

Schizandra or chinese magnolia vine berry

Baya de schisandra chinensis (wu wei zi)

50g im Cellophantütchen oder 100g

Schisandra Beeren

Hausmischung

Baldrian, Hopfen, Johanniskraut, Lavendel, Melisse, Orangenblüten, Passionsblume, Rittersporn

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Tisana del sonno

Sleeping tea

Tisana para adormentar

84g

Schlaf Tee

Flores Pruni spinosae

mildes Abführ- und Blutreinigungsmittel der Volksmedizin

1 Teelöffel pro Tasse langsam zum Sieden erhitzen und abseihen; 2 Tassen tgl. trinken

Fiore di prugnolo selvatico

Blackthorn or sloe blossom

Flor de endrino

45g oder 100g

Schlehdorn Schleh Dorn Blüten

Flores Primulae

bei festsitzendem Husten

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Min. bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 2-3 Tassen tgl. trinken

Primula odorosa

Cowslip blossom (common cowslip, or cowslip primrose)

Prímula

50g oder 100g

Schlüssel Blume

Radix Primulae veris

bei festsitzendem Husten, v.a. bei chron. Bronchitis und Altershusten

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Min. bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 2-3 Tassen tgl. trinken

Radice di primula odorosa

Cowslip root

Raíz de prímula

50g oder 100g

Schlüssel Blumen Wurzel

je 10g Brennessel, Frauenmantel, Himbeerblätter, Johanniskraut, Melisse, Schachtelhalm und Schafgarbe

1 Teelöffel pro Tasse  überbrühen und etwa 15 Min. bedeckt  ziehen lassen

Tisana per la gravidanza

Pregnancy tea

Tisana de embarazo

70g oder 140g

Schwangerschafts Tee

Semen Nigellae sativae

als Gewürz und Tee gegen Blähungen; bei Asthma und Keuchhusten; auch in Milchbildungsteemischungen

1 Teelöffel zerstoßene Samen werden mit 1/4 lit. kochendem Wasser übergossen und nach 15 Min. abgeseiht; 2x tgl. 1 Tasse trinken

Cumino nero o seme di nigella

Nigella, black cumin, or black caraway seed

Abésoda o ajenuz

100g

Schwarz Kümmel

Thea sinensis Assam

aus Indien

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und nur 3-5 Min. bedeckt ziehen lassen

Tè Assam

Assam tea

Té Assam

50g oder 100g

Schwarz Tee

Thea sinensis Darjeeling bio

Rajah Darjeeling kbA aus Indien

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und nur 3-5 Min. bedeckt ziehen lassen

Tè Darjeeling

Darjeeling tea

Té Darjeeling

50g oder 100g

Schwarz Tee

Thea sinensis Earl Grey

aus China

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und nur 3-5 Min. bedeckt ziehen lassen

Tè Earl Grey

Earl Grey tea

Té Earl Grey

50g oder 100g

Schwarz Tee

Thea sinensis Oolong

Oolong Sechung aus China

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und nur 3-5 Min. bedeckt ziehen lassen

Tè Oolong o tè blu

Oolong tea

Té Oolong

50g oder 100g

Schwarz Tee

Thea sinensis Pu-Erh Yunnan

speziell fermentierter "Roter Tee" mit Rauchgeschmack, aus Yunnan, der "Provinz des ewigen Frühlings"

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und nur 3-5 Min. bedeckt ziehen lassen

Tè Pu'er, Pu-erh, Puer, Po Lei o Bolay

Pu'er or pu-erh tea

Té Pu-Erh

50g oder 100g

Schwarz Tee

Kräuterteemischung aus Ingwer, Lemongras, Pfefferminze, Krauseminze, Zitronenschalen, Orangenschalen und Kornblumenblüten

für einen Moment der Wärme in schwieriger Zeit

einen gehäuften TL pro Tasse mit kochendem Wasser aufgießen u. 10 Min. ziehen lassen

Tisana "riscalda l'anima"

"Mind warmer tea"

Tisana "calor interior"

100g oder 250g

Senf Mehl

Radix Saponariae albae

altes Husten- und Blutreinigungsmittel, äußerlich als Waschung bei Hautleiden

1 Teelöffel pro Tasse kalt ansetzen, nach einigen Stunden aufkochen, abpressen; innerlich und äußerlich verwendbar

Radice di saponaria

Common soapwort root

Raíz de jabonera

50g oder 100g

Seifen Wurzel

Semen Sinapis nigrae plv

Senfwickel: 100g Senfsamen mit lauwarmem Wasser zu einem dicken Brei verrühren, in Leinwand verpackt etwa 10 Min. auflegen, dann gut abwaschen

Fußbad: 1 EL Senfmehl mit warmem Wasser anrühren, dann heißes Wasser zugießen sodaß 37°C erreicht werden

Senape macinata

Black mustard flour

Harina de mostaza negra

100g oder 250g

Senf Mehl

Folia Sennae (Senna alexandrina)

abführendes Arzneimittel, wirkt nach 6-8 Stunden, am besten über Nacht

1 geh. Teelöffel pro Tasse kalt ansetzen und nach 8-12 Std. abseihen, zum Trinken anwärmen; Gewöhnung vermeiden

Foglia di senna

Alexandrian senna leaf

Hoja de sen de Alejandría

100g

Sennes Blätter

Herba Scabiosae

innerlich bei zähem Husten, äußerlich für Waschungen bei Hautunreinheiten

1 Teelöffel pro Tasse Wasser aufkochen und noch 1 Min. im Sieden halten, abseihen, bei Husten evtl. mit Honig süßen

Scabiosa

Scabious

Scabiosa o escabiosa

50g oder 100g

Skabiosen Kraut

Herba Drosera

bei Asthma, Reiz- und Keuchhusten

1 Teelöffel pro Haferl überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; nicht mehr als 2 Tassen tgl. mit Honig gesüßt trinken

Drosera

Sundew

Rocío del sol

50g

Sonnen Tau

Folia Plantaginis lanceolatae

reizlindernd bei Husten

1 Esslöffel pro Haferl Wasser,  aufkochen und 10 Min. ziehen lassen

Piantaggine lanciuola

Ribwort plantain

Llantén menor o siete venas

50g oder 100g

Spitz Wegerich

Herba Meliloti

zur Kräftigung der Blutgefäße bei Venenleiden, v.a. bei Krampfadern und Hämorrhoiden

1-2 Teelöffel mit 1/4 Liter kochendem Wasser übergießen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 2-3 Tassen tägl. trinken

Meliloto

Melilot or sweet clover

Trébol de olor

75g oder 125g

Stein Klee Honig Klee

Herba Violae tricoloris

als Stoffwechseltee vor allem bei Hautleiden

2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und 10 Min. ziehen lassen; sowohl zum Trinken als auch für Waschungen!

Viola del pensiero

Wild pansy herb

Pensamiento

50g oder 100g

Stief Mütterchen

unterstützt die Hautreinigung

50g Stiefmütterchen, 30g Frauenmantel und 20g Schachtelhalm

1 Esslöffel voll mit 1/4 Liter Wasser überbrühen und etwa 10 Min. ziehen lassen; wird innerlich und äußerlich angewandt

Té metabolico

Metabolism tea

Tisana para el metabolismo

100g

Stoffwechsel Stoff Wechsel Tee

Rupprechtskraut

Herba Geranii robertiani

gerbstoffreich, blutstillend

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5-10 Min. ziehen lassen; 2 Tassen tgl. trinken

zum Gurgeln und als Wundspülung evtl. 1:1 mit Kamillentee verdünnen

Erba roberta

Herb Robert 

Geranio robertiano

65g

Storch Schnabel

Storace per profumare

Grainy storax or styrax for smoking out

Estoraque o benjuí granuloso para sahumar

10g im Flachbeutel

Radix Liquiritiae nat. (Glycyrrhiza glabra)

bei Husten und bei Magengeschwüren bewährt

1-2 Teelöffel mit 1/4 Liter kaltem Wasser übergießen, zum Sieden erhitzen und noch 1 Minute kochen, dann 10 Min. ziehen lassen

Liquirizia

Licorice or liquorice root, natural

Palo dulce, regaliz o orozuz

100g

Süß Holz ´